viernes, 28 de noviembre de 2008

AUGUSTO OTTERSTEIN VAN SPOLK - MARÍA AXT WEISS

JUAQUIN - Tataranieto de la unión - Otterstein - Axt

juaquin-tataranieto-otterstein-van-spolk

sábado, 11 de octubre de 2008

FEDERICO OTTERSTEIN

Agradecimientos muy especiales a don FEDERICO OTTERSTEIN, chileno-alemán-canadiense, por su colaboración principal de la información e investigación de la familia y apellidos Otterstein, Axt, entre otros.

viernes, 8 de agosto de 2008

OTTERSTEIN Árbol genealógico y Eslabones de Genealogía para Buscador de Apellidos

OTTERSTEIN GENEALOGÍA Y ESLABONES ALEMANES

CARTAS DE ASCENDENCIA Y DESCENDENCIA ALEMANA

De: Federico Otterstein – chileno – canadiense - alemán
A: Jorge Julio Otterstein – chileno descendiente alemán tercera generación.

Parte de la familia Otterstein, emigró a Chile entre  los años 1875 a 1890 aproximadamente.

AUGUSTO OTTERSTEIN VAN SPOLK, Ingeniero Agrónomo (bisabuelo de Federico Otterstein y de Jorge Julio Otterstein) Don Juan Antonio Ríos, quien fuera hombre de Estado de Chile, Diplomático, Político, Senador y Diputado de la República de Chile, invita a su amigo Alemán (Ingeniero Agrónomo) a estimular la agricultura, importando trilladoras, entre otras cosas, en la Región de Temuco. Es así como este alemán, junto a otros colonos inmigrantes (entre ellos de la familia AXT) y emprendedores chilenos, logran impulsar importante progreso en esa zona del Sur Chile.

Pequeña reseña histórica:
Estimada y recordada familia:

A continuación les presento una breve reseña histórica acerca de nuestros antepasados, hay bastantes observaciones con el ánimo de explicar y al mismo tiempo tratar de comprender la vasta y larga jornada que nuestra familia comenzó alrededor del fin de siglo de los años 1700. Me deben disculpar los errores cometidos pues no soy un erudito en estas materias, pero lo que he aprendido producto de mi investigación no es solo para mi, sino que es para todos nosotros que somos y formamos parte de unos alemanes patí perros que debemos recordar para así entender nuestros orígenes y la propia historia, y sin mas preámbulos por favor que la disfruten:

" La jornada histórica de la familia Axt comienza cuando Sofía Federica Augusta Van Anhalt-Zerbst, alemana oriunda de la ciudad de Stettin, toma el poder de su marido Pedro III Zar de Rusia en el ano 1762, tomando en nombre real Katerina II, "La Grande", durante su reinado proclamó dos manifiestos de invitación a ciertos países europeos para colonizar tierras disponibles para el desarrollo cultural a las orillas del Río Volga en la región de Samara, Rusia, con énfasis a sus compatriotas germanos, excluyendo a los judíos en esta invitación, el segundo manifiesto fue más aceptado que el primero pues les daba a los nuevos colonos alemanes la oportunidad de mantener su lengua y su cultura además de grandes acres de tierras cultivables y sin pago de impuestos.
Estos alemanes eran en forma mayoritaria originarios del norte de Alemania y viajaron a establecerse en estas tierras lejanas. Es aquí donde encontramos que entre 1805 y 1810 en una aldea llamada Oriafskoy nace Heinrich Axt y me gustaría aclarar de inmediato que las traducciones dadas desde ruso al alemán y después al castellano varían y he logrado descubrir que el nombre original de esa aldea era Orlovskiy y hoy en día es una pequeña ciudad llamada Orlovka en la región de Samara, Rusia. Pues bien, Don Heinrich Axt se caso con una bella dama llamada Christina Erfur que también nace en esta aldea entre los anos 1807 y 1813 y producto de esta unión ahora tenemos a 4 niños que son los siguientes: -Konrad Axt Erfur nacido en 1830 en Rusia y fallecido el 22 de marzo de 1906 en Ponta Grossa, Brasil, quien se caso con Maria Margaretha Vogel, nacida en Saratov, Rusia en 1835 y fallece en Brasil en 1904....se habían casado en 1853. -Gottieb Axt Erfur nacido en Rusia en 1840 y no existe mas información acerca de él, por el momento; Johann Andrés Axt Erfur, nacido el 10 de diciembre de 1836 en Rusia y que se casa con Katharina Elizabeth Weiss quien nació el 19 de octubre de 1837 en Risanovka, Samara, Rusia. Y finalmente nuestro súper tatarabuelo Don TEOFILO AXT ERFUR, nacido en esa pequeña aldea en la región de Samara, Rusia quien se caso con MARIA ELISA WEISS quien era hermana de su cuñada Katharina, bien flojo para caminar los viejos, eh? Y de esa unión matrimonial tenemos a nuestra bisabuela MARIA AXT WEISS, que también nació en Rusia. Sus hermanos fueron Don Juan Axt Weiss quien el 20 de julio de 1896 se casa con Dona Rosario Barahona Cortes. Y también tenemos a Don Teofilo Axt Weiss y a Don Diógenes Axt Weiss de los cuales la información es limitada. Sin embargo el hermano mayor era de un carácter más conocido como industrialista y fue el primero en traer un molino a Chile, específicamente a la ciudad de Gorbea, cerca de Temuco, Chile, estaba ubicado donde más tarde se levanto el molino Montiel, propiedad de Don Manuel Montiel Haro, en los planos antiguos del pueblo aparece el sector del pueblo desde el molino a la feria con el nombre de "SECTOR INDUSTRIAL AXT" su nombre es Enrique Axt Weiss quien nace en Rusia el 29 de Octubre de 1862 y se casa con Dona Luisa Zittel Feller nacida en Rusia el 20 de febrero de 1862. Este matrimonio se realiza en la ciudad de Gorbea el día 15 de Octubre de1932. Volviendo a nuestra Bisabuela Dona MARIA AXT WEISS: El día 28 de Abril de 1892 en la ciudad de Temuco contrae matrimonio con don AUGUSTO OTTERSTEIN VAN SPULK, ciudadano alemán residente en Chile, quien en su juventud perteneció al ejercito alemán de su tiempo, en esa época histórica específicamente al ejercito prusiano. Y es aquí donde he tenido bastantes dificultades para obtener información especifica acerca de nuestro bisabuelo, sin embargo he podido descubrir que Los Otterstein son originarios del norte de Alemania, donde hay un pequeño poblado 25 kilómetros al norte de la ciudad de Bremen llamado OTTERSTEIN, también he descubierto documentos oficiales donde se nombran soldados prusianos de apellido OTTERSTEIN, cosa curiosa son los primeros nombres que se repiten y eso lo atribuyo al hecho de que provenían de un mismo núcleo familiar, trazo pedazos de historia de los OTTERSTEIN a Prusia del Este, territorio histórico que ya no existe y que por ende me daría la conclusión lógica que todos esos documentos que he buscado se han perdido con las guerras, aun así cuando tuve el placer de conversar telefónicamente con don JOSE OTTERSTEIN de Temuco El se recordó que los "Viejos" hablaban de ser provenientes de una ciudad llamada Klassen, hoy existente e importante ciudad alemana donde he contactado al equivalente de la oficina del registro civil sin suerte alguna. He de esperar si alguno de ustedes posee mayor información que por favor me la hagan llegar.
Retomando el tema de los nombres que se han repetido en nuestra familia en forma generacional nos encontramos con los Enrique, Federico, Pablo, Maria, Margarita, Emilio, etc. Y la pregunta que todos nosotros nos hemos hecho: Que significa el apellido Otterstein/ Cual es el significado de este apellido? Primero que nada empezaremos con lo más fácil: el apellido AXT significa HACHA..... y no!!!! eso no justifica los hachazos matinales!!!...... sin embargo OTTERSTEIN es un poquito más complicado y he aquí la respuesta:

'' El apellido alemán OTTERSTEIN esta clasificado como un apellido de origen geográfico, toponímico. Lo cual significa que estos apellidos provienen de la localidad del lugar de residencia de la primera persona que posee el apellido o el nombre de la ciudad o lugar desde donde este provenía. En algunos casos estos apellidos se podrían referir al lugar ancestral de la familia e inclusive a alguna marca o signo o escudo que la familia tuviera en su residencia. Con nuestro apellido en forma particular se refiere a un individuo que proviene de un lugar llamado Otterstein, que es lo mas probable que se encontraba en Prusia (parte norte y Noreste de la antigua Alemania), sin embargo este nombre también ocurre en otras partes del mundo alemán. El apellido OTTERSTEIN se divide en dos partes "OTTER" y "STEIN". La primera parte "OTTER" es un alemán antiguo que se puede traducir como "ejercito poderoso" pues en el alemán moderno la palabra "UBER" significa básicamente "por sobre todos" es difícil dar una traducción textual pues hay que entender el contexto en el cual se ubica como nombre.
La parte "STEIN" se traduce simplemente como "roca o piedra" pero cuando se refiere a un lugar se traduce como "Fortaleza o Fuerte" dentro de un contexto militar.
Como se pueden dar cuenta las connotaciones militares de nuestro apellido son completas y absolutas, como una buena tradición prusiana..... Así que se me imagina que no soy el único a quien le gusta escuchar marchas militares..... Si, estando sobrio!!!.... y les puedo asegurar en forma absoluta que nuestro apellido no es judío, sin desmerecer a los judíos por supuesto. La terminación Stein en un apellido no significa que la persona profese la religión judía. Tengo más datos acerca de otros OTTERSTEIN que emigraron a Estados Unidos y que también provenían de Prusia. Y una ultima nota acerca de los Axt es que no todos se vinieron a Chile pues llegaron primero a Brasil desde donde viajaron a Argentina y después a Chile, y es por eso que hoy encontramos parientes nuestros en esos países.
Les agradezco el tiempo e interés y es de esperar encontrar al resto de nuestra familia alemana en Chile y Alemania.
Si les voy a pedir que hagan circular esta información a través de nuestra familia para que podamos intercambiar información relacionada a nuestra genealogía. Si es que pudiesen mandar esto a nuestros primos en España, Canadá y al resto de la familia a través de Chile para así poder realizar un trabajo semejante con todos los descendientes de Don AUGUSTO OTTERSTEIN VAN SPULK.
Desde la distancia, saludos cordiales para cada uno de ustedes y sus familias,

FEDERICO OTTERSTEIN

NO A LA VIOLENCIA